Som bekant heter tungkyss French kiss på engelska. Och alla som någonsin kysst en fransman vet precis hur passande ordet är. Men jag blev konfunderad då jag läste att tungkyss skulle heta baiser anglais - engelsk kyss - på franska. Det stämmer väl ändå inte? Det vore ju att snurra lite väl mycket på språken. Och dessutom vet ju alla som någonsin kysst en engelsman hur opassande det skulle vara.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar